Dibujitos de ojos redondos

^{Los mangas ya son comunes en las estanterías de las casas de historietas, así como los animés atiborran las programaciones de los canales infantiles del cable. Cómo comenzó esta invasión de productos culturales japoneses en los medios de occidente.}

^{Resulta paradigmático el momento, a finales de la década del 90, en el que Goku le arrebata a Superman el título del personaje ficticio más famoso del mundo.}

^{Años atrás la llegada de series de animación japonesa como Los Caballeros del Zodíaco, Dragon Ball o Robotech estaban acompañados por un boom de difusión en los medios de comunicación advirtiendo sobre la “llegada” a nuestra sociedad de productos provenientes de una cultura tan lejana a la nuestra (o por lo menos eso era lo que se pensaba).}

^{Hoy en día y forman parte íntegra del mercado editorial en la misma (o mayor) proporción que los comics occidentales. No es nada extraño encontrarse en el transporte público o en una plaza con algún chico o chica que esté leyendo un manga.}

^{¿Un mercado basado en el contrabando?}

^{Cuando uno se dispone a conseguir mangas u OVAS (videos de animé)  no es difícil encontrar una casa especializada en dónde abastecerse de toneladas de revistas, videos o cualquier clase de marchendesing, ya sean muñequitos o accesorios con referencias a algún personaje. Lo curioso, para quienes no están metidos en el tema, es que de toda esa montaña de productos solo una ínfima parte llega a nuestro país por vías legales. Actualmente solo existe una editorial (IVREA) que edita mangas japoneses con los debidos derechos de autor bajo un marco legal. Al mismo tiempo que el grueso de la oferta de manga y animé llega a nosotros desde España. Allí es donde se realizan los trámites legales y los textos se traducen al castellano. Luego, los excedentes de la producción se distribuyen a en América Latina, principalmente en Argentina, por medio del contrabando.}

^{Otra manera de ver las cosas}

^{En el universo que escriben los guionistas japoneses se pueden encontrar las más insólitas y controversiales temáticas que hilvanan las historias. No se puede obviar la mini polémica desató el la Magic Kids al censurar las escenas de desnudes de la serie Ranma ½, en la que el protagonista es un chico que se convierte en chica cada vez que entra en  contacto con agua fría. Los medios que comentaron esa cuestión se referían a Ranma como un “chico transexual”. Aunque  técnicamente lo sea, los padres de los niños que miraban dibujitos no les agradó mucho saber que hay un dibujito que cuenta la vida de un transexual.}

^{Pero la censura en occidente data de mucho antes de la llegada de Ranma (1997, once años más tarde que su estreno en Japón). En los 80´s  una empresa norteamericana quería introducir a su mercado las series de animación japonesas, comenzando con Macross. Una serie de ciencia ficción pionera en todo sentido de la palabra. En ella la humanidad en medio de la tercera guerra mundial encuentra una nave extraterrestre de la que copia la tecnología alienígena para construir robots guerreros que luego usarán para enfrentarse a los creadores de esa tecnología, los Centradis semejantes a los humanos pero de mucho mayor tamaño y todos de sexo masculino.}

^{La historia legal cuenta que ninguna cadena de televisión aceptaba una serie que durara menos de 66 capítulos. Para introducir sea como sea esta serie, los productores americanos compraron los derechos de Macross y de otras dos series de ciencia ficción completamente diferentes. Por medio de la edición quitaron las escenas de desnudes (para hacerla pasar por una serie infantil) y de un casi apócrifo doblaje al inglés lograron mezclar las tres historias creando esa hibridación que el mundo occidental conoció como “Robotech”.}

^{Susceptibilidades de fanáticos a parte, Robotech fue la serie precursora que le abrió las puertas del mercado de EE. UU.  y a través de éste al resto del mundo occidental.}

^{Comic vs Manga}

^{Actualmente el Cartoon Network, quien hasta hace poco solo contenía en su programación contenidos 100% originales de la su productora Hanna-Barbera, comenzó a incluir en su programación Animés japoneses. Muchos datan de menos de 5 años de antigüedad como Sakura Card Captors, Inuyasha o Corrector Yui, por ejemplo. Pero los títulos que ya son considerados clásicos como Dragon Ball Z, Saint Seiya (Caballeros del Zodíaco) o Captain Tsubasa (Super Campeones) tienen mas de 15 años de su estreno en Japón y es recién ahora que tienen lugar en la cadena de dibujos animamos.}

^{Por su parte la señal Locomotion no solo dedica casi toda su grilla de programación a series de origen nipón sino que también emite largometrajes enteros. Este canal se caracteriza por emitir muchas series de alto contenido adulto e infestadas de erotismo implícito y explícito, como las series Aika o  Burn Up protagonizadas por chicas que tienen cuerpos tan perfectos que pasan a ser deformes.}

^{Violencia y curvas femeninas}

^{Una diferencia que los aficionados a estas cositas encuentran entre los mangas y los comics es el tipo de historia que tienen uno y otro. La filosofía que envuelve a las historias de oriente es bastante diferente, por el tratamiento que tienen en torno a la muerte. Es muy común toparse con guiones en los que los protagonistas mueren, donde la sangre se derrama a baldazos o donde cataclismos convierten a la tierra en un desierto y los sobrevivientes tienen que luchar por sobrevivir en esas condiciones. Muy diferente a los finales estadounidenses, donde se sabe que no importa lo que pase, los buenos van a ganar.}